1
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:35,034 --> 00:00:38,454
അവസാന എപ്പിസോഡ്

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,999
മക്ഡോംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചു
ഞങ്ങൾ ഓഗസ്റ്റിൽ അടച്ചു

5
00:00:48,130 --> 00:00:49,632
അത് സുനിയുടെ സൺഡേ സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

6
00:00:50,424 --> 00:00:52,426
കഴിഞ്ഞ മാസം റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി.

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,844
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

8
00:01:01,227 --> 00:01:02,478
പിങ്ക്?

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

10
00:01:08,484 --> 00:01:10,027
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ ഒരു കാർ ലഭിച്ചു.

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,071
ഫോൺ ഒരു ബോണസ് ആണ്.

12
00:01:14,865 --> 00:01:15,992
ഇത് പണമാണ്.

13
00:01:16,075 --> 00:01:17,868
അതിനുണ്ട്
60 മാസത്തെ പലിശ രഹിത ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാൻ.

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,205
പണവുമായി ഓടിപ്പോകരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഒരു ജഡ്ജി!

16
00:01:28,087 --> 00:01:29,630
സിൻ-ജിൻ, ആ തെണ്ടി!

17
00:01:33,509 --> 00:01:36,012
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്!

18
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
അപ്പോഴും ശാന്തമാകൂ.

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്

20
00:01:45,521 --> 00:01:46,522
ഒപ്പം ചുമയും.

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

22
00:02:10,421 --> 00:02:12,506
എന്നെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലുക.

23
00:02:17,386 --> 00:02:18,763
ശരി, സിൻ-ജിൻ?

24
00:02:40,159 --> 00:02:41,243
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

25
00:02:42,662 --> 00:02:44,455
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

26
00:02:53,255 --> 00:02:54,507
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

27
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
സിൻ-ജിൻ സുയോജയെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

28
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
അങ്ങനെയാണ് ഗ്യോ-ഹൺ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

29
00:03:01,430 --> 00:03:04,934
നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

30
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
നിങ്ങളെ തിരികെ മാറ്റാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ക്കിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

31
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
അത് കൊള്ളാം.

32
00:03:09,897 --> 00:03:12,733
യോങ്-ഹിയോൺ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
സിയോളിൽ എന്നെ കാണാൻ.

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,620
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,291
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.

36
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
ഇത് ഒരു സാക്ഷിയെ മാത്രമാണ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്.

37
00:03:34,171 --> 00:03:36,424
എനിക്ക് ഹായ് പറയാൻ കിട്ടുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്?
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

38
00:03:39,760 --> 00:03:40,761
ദൈവമേ

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ അറിയില്ലായിരുന്നു

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,474
ഒരു വൃദ്ധനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുവാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹലോ പറയാൻ മാത്രം.

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
എന്തൊരു കഠിനമായ ലോകമാണിത്.

42
00:03:50,646 --> 00:03:52,481
ലോകം ഭ്രാന്തമായി!

43
00:04:06,203 --> 00:04:07,496
ഹലോ.

44
00:04:07,955 --> 00:04:09,749
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

45
00:04:15,254 --> 00:04:16,505
ഹലോ.

46
00:04:18,257 --> 00:04:20,509
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

47
00:04:35,816 --> 00:04:37,943
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു

48
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

49
00:04:39,570 --> 00:04:40,654
ശരിക്കും?

50
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
- അതെ.
- അങ്ങനെ...

51
00:04:42,406 --> 00:04:43,783
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്

52
00:04:43,866 --> 00:04:45,284
ഞങ്ങളുടെ ഹാൻ-യംഗ് സുരക്ഷിതനാണോ?

53
00:04:45,367 --> 00:04:46,368
അതെ.

54
00:04:46,827 --> 00:04:48,537
അതിനാൽ, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

55
00:04:48,621 --> 00:04:49,997
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,749
ആരോഗ്യത്തോടെയിരിക്കുക

57
00:04:51,832 --> 00:04:53,667
മിസ്റ്റർ ലീ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

58
00:04:54,502 --> 00:04:55,586
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

59
00:04:58,464 --> 00:05:00,007
എന്നാൽ വഴിയിൽ

60
00:05:00,549 --> 00:05:01,967
ഹാൻ-യംഗ് ചെയ്തു...

61
00:05:06,096 --> 00:05:07,640
ശരിക്കും അത് ചെയ്യണോ?

62
00:05:10,434 --> 00:05:11,769
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

63
00:05:11,852 --> 00:05:13,103
അവൻ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

64
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
എൻ്റെ നന്മ.

65
00:05:15,856 --> 00:05:17,066
എൻ്റെ ഹാൻ-യംഗ്...

66
00:05:17,441 --> 00:05:18,776
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

67
00:05:19,109 --> 00:05:20,110
ആരാണ് വിഡ്ഢി

68
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
എൻ്റെ ഹാൻ-യങ്ങിനെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നുവോ?

69
00:05:27,159 --> 00:05:28,160
"അച്ഛൻ

70
00:05:28,744 --> 00:05:29,745
അമ്മയും

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

72
00:05:32,289 --> 00:05:33,666
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക

73
00:05:34,458 --> 00:05:36,126
അഭിമാനത്തോടെ മടങ്ങുക."

74
00:05:41,465 --> 00:05:43,509
മിസ്റ്റർ ലീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

75
00:05:43,592 --> 00:05:47,388
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് പറയുമായിരുന്നു.

76
00:05:50,766 --> 00:05:51,934
നന്ദി.

77
00:05:52,017 --> 00:05:53,727
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

78
00:06:01,902 --> 00:06:03,571
അത് 3,500 വിജയമാകും.

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,792
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
വാർത്തകളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,920
ഹാൻ-യങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:06:20,796 --> 00:06:22,298
ആ വിഡ്ഢിത്തം ആരു വിശ്വസിക്കും?

83
00:06:28,053 --> 00:06:29,513
കരയരുത്.

84
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ ഹാൻ-യംഗിന് പറയാൻ കഴിയും.

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

86
00:06:35,936 --> 00:06:36,937
ഇവിടെയും.

87
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റുകൾ മറക്കരുത്.

88
00:06:40,941 --> 00:06:41,942
ശരി.

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
സിഇഒ YU SEON-CHEOL

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,790
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

91
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാത്തത്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

92
00:07:01,128 --> 00:07:02,254
നീ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

93
00:07:29,448 --> 00:07:30,449
വിദേശത്തുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ പോകുക.

94
00:07:40,250 --> 00:07:42,544
നിങ്ങൾ ഹാൻ-യങ്ങിനായി തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,546
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
ഒരു അനാവശ്യ കുഴപ്പത്തിൽ.

96
00:08:09,613 --> 00:08:10,614
ഞാൻ...

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
എന്തായാലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

98
00:08:23,419 --> 00:08:24,545
എന്നോട് പറയരുത്...

99
00:08:26,714 --> 00:08:28,465
ഞാൻ പോകാം.

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,765
ഞാൻ പോകാം, ശരി?

101
00:08:47,317 --> 00:08:49,236
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകും.

102
00:08:53,615 --> 00:08:55,826
സിൻ-ജിൻ ആയിരുന്നു

103
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
എപ്പോഴും അടുത്ത്.

104
00:08:58,287 --> 00:09:02,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് കോടതിയിൽ പോയിട്ടില്ല
രാഷ്ട്രീയ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ് സർക്കിളുകളിൽ നിന്നോ?

105
00:09:05,419 --> 00:09:08,672
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കും അഭിഭാഷകർക്കും സംസാരിക്കാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,215
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം

107
00:09:10,424 --> 00:09:11,508
ജഡ്ജിക്ക് അന്തിമ വാക്ക് ലഭിക്കും.

108
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
ഇത്തവണ ആരാണ്?

109
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
ഹും?

110
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
അവൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ പേര് നിങ്ങളായിരുന്നു.

111
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
തീർച്ചയായും.

112
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
ഞാൻ വൃദ്ധനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
വലിയ സമയം.

113
00:10:03,310 --> 00:10:04,812
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

114
00:10:05,979 --> 00:10:07,189
വേഗം.

115
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്

116
00:10:11,110 --> 00:10:13,153
ഹന്യാങ്ങിൻ്റെ വികസനത്തിലേക്ക്
ദേശീയ പെൻഷൻ നിക്ഷേപങ്ങളും

117
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
സുജയ്ക്ക് എല്ലാത്തിലും പിടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

118
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
സുജയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

119
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
അതിനാൽ, ഇത്...

120
00:10:19,535 --> 00:10:20,577
മിസ്റ്റർ ലീ!

121
00:10:21,078 --> 00:10:22,621
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

122
00:10:23,163 --> 00:10:24,164
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

123
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
അതെ, അതൊന്നുമല്ല ഫോക്കസ്.

125
00:10:27,459 --> 00:10:29,628
ഞാൻ കൊലപാതക കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു!
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

126
00:10:29,711 --> 00:10:31,964
- ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുക?
- ഞാൻ വേഗം പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കും!

127
00:10:32,047 --> 00:10:33,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു

128
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും നാ-യോംഗിനെയും സന്ദർശിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

129
00:10:36,009 --> 00:10:37,344
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

130
00:10:37,427 --> 00:10:39,847
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ അകപ്പെടുകയായിരുന്നു
അവരോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

131
00:10:39,930 --> 00:10:41,473
എന്നെ അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

132
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
നന്ദി.

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
അത് ശരിയാണ്.

134
00:10:44,601 --> 00:10:45,936
സിൻ-ജിൻ

135
00:10:46,019 --> 00:10:47,396
സുവോജയെ അട്ടിമറിച്ചു.

136
00:10:49,523 --> 00:10:50,732
ആദ്യം

137
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

138
00:10:53,193 --> 00:10:54,945
ആരോ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്തം എടുത്തു

139
00:10:55,028 --> 00:10:56,613
അത് മൃതദേഹത്തിൽ തേച്ചു

140
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിലുടനീളം.

141
00:10:59,199 --> 00:11:01,493
അത് ആരു ചെയ്താലും,
സിൻ-ജിൻ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

142
00:11:02,161 --> 00:11:04,621
ആദ്യം സിൻ-ജിനെ കണ്ടെത്തണം, പിന്നെ.

143
00:11:04,705 --> 00:11:06,915
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബമോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ല.

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
അവൻ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം?

145
00:11:09,334 --> 00:11:11,378
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

146
00:11:12,087 --> 00:11:14,006
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

147
00:11:14,089 --> 00:11:15,591
ആരോപണത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം.

148
00:11:17,926 --> 00:11:19,469
സിൻ-ജിന് എന്നെ വേണം

149
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,350
അതെ, ഹാൻ ജിയോങ്-ഹുൻ സംസാരിക്കുന്നു.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
മാത്രമല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ റെക്കോർഡ് മറയ്ക്കും

152
00:11:29,354 --> 00:11:31,315
അനധികൃത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകൾ
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

153
00:11:32,941 --> 00:11:35,986
എന്നാൽ അവൻ്റെ കൈക്കൂലിയുടെ ഏതെങ്കിലും തെളിവ് ഞാൻ കുഴിച്ചിടും
ദേശീയ കൺവെൻഷനിൽ.

154
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
ശരി.

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,364
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

156
00:12:08,268 --> 00:12:09,853
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:12:09,937 --> 00:12:11,021
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

158
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കയ്യിലും എൻ്റെ കൈയിലും.

159
00:12:18,737 --> 00:12:22,282
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവൃത്തികളുടെയും.

160
00:12:28,288 --> 00:12:30,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മടങ്ങുക

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
ലോകം ഒരിക്കലും ആ ഫയലുകൾ കാണില്ല.

162
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ

163
00:12:35,963 --> 00:12:37,589
നമ്മുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും ഏറ്റുപറയുകയാണ്

164
00:12:37,673 --> 00:12:38,757
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.

165
00:12:45,889 --> 00:12:48,600
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് താഴെ പോയാൽ,
അവൻ എല്ലാറ്റിനും വീഴ്ച വരുത്തും.

166
00:12:49,184 --> 00:12:50,811
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും.

167
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
പഴയതിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറില്ല.

168
00:13:14,584 --> 00:13:16,336
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനെ മാറ്റും

169
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും പ്രവർത്തിക്കുക

170
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ.

171
00:13:40,485 --> 00:13:43,113
അത് ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശ്രദ്ധേയമാണ്
ആരാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്.

172
00:13:45,282 --> 00:13:47,784
സിൻ-ജിന് അറിയാം
സുവോജെ അംഗങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യങ്ങളും.

173
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും

174
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
അവൻ എവിടെയായിരുന്നോ തിരികെ പോകാൻ.

175
00:13:50,871 --> 00:13:53,373
സിൻ-ജിൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. അവൻ ഗ്യോ-ഹൂനെ കൊന്നു.

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയാലും

177
00:13:54,833 --> 00:13:56,376
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

178
00:13:57,169 --> 00:13:58,962
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

179
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സിൻ-ജിൻ.

180
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
അവനെ അവൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

181
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ നീ വന്നു.

182
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

183
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
നന്നായി

184
00:14:08,138 --> 00:14:09,389
അത് വളരെ മോശമല്ല.

185
00:14:17,272 --> 00:14:19,191
ഇതിൽ എല്ലാ ഫയലുകളും ഉണ്ട്
Suojae അംഗങ്ങളിൽ.

186
00:14:19,274 --> 00:14:20,275
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

187
00:14:20,359 --> 00:14:22,110
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

188
00:14:27,532 --> 00:14:29,451
എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

189
00:14:30,118 --> 00:14:31,828
സീരിയൽ കാബേജ് മോഷണവുമായി

190
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
കൂടാതെ പ്രജനന ആടായ കമാങ്ങ്.

191
00:14:33,997 --> 00:14:35,499
സീരിയൽ കാബേജ് മോഷണം

192
00:14:35,582 --> 00:14:36,917
കൂടാതെ ആടിനെ വളർത്തുന്ന കമാങ്ങ്?

193
00:14:37,125 --> 00:14:38,126
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചേർക്കാം

194
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലേക്ക്, പിന്നെ. അതൊന്നും വലുതല്ല.

195
00:14:43,048 --> 00:14:44,883
ഇത് തെക്കേ അറ്റത്തുള്ള നഗരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:45,509 --> 00:14:46,968
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടാൽ

197
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
ഞാൻ ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
അവളുടെ കുടുംബവും.

198
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
സുവോജയിൽ ഉടൻ തന്നെ വഴക്കുണ്ടാകും

199
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
അവരെല്ലാം തനിച്ചായിരിക്കും.

200
00:14:53,517 --> 00:14:54,601
അതിനാൽ, ആദ്യം

201
00:14:54,684 --> 00:14:57,771
ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം
Suojae അംഗങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോണുകൾ.

202
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
എനിക്ക് ഓരോന്നും ട്രാക്ക് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

203
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ നമ്പറുകളുടെ ലിസ്റ്റ്
സുജയ അംഗങ്ങളുടെ

204
00:15:02,275 --> 00:15:03,360
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

205
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
കാബേജ് മോഷണക്കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:15:06,613 --> 00:15:07,781
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി

207
00:15:07,864 --> 00:15:09,574
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

208
00:15:10,117 --> 00:15:13,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ സേവന ദാതാക്കളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗിനായി.

209
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കി
ആ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

210
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം

211
00:15:32,472 --> 00:15:34,224
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ കൈവശമുള്ള നാം-യോങ്ങിൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

212
00:15:34,724 --> 00:15:37,185
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എല്ലാവരെയും ഒറ്റയടിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,312
കണ്ടുപിടിച്ചാലും നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലല്ലേ?

214
00:15:40,772 --> 00:15:42,607
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

215
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
നമ്മൾ സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ പക്ഷം ചേരണോ വേണ്ടയോ?

216
00:15:59,332 --> 00:16:01,168
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.

217
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടില്ല
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

218
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
അവൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ ശ്രമിക്കും
തുടക്കത്തിൽ.

219
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു

220
00:16:14,973 --> 00:16:17,309
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടയാൾ ഒരിക്കലും മത്സരിക്കാത്തതുപോലെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

221
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

222
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
സിൻ-ജിൻ, ആ പാമ്പിന് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്

223
00:16:21,354 --> 00:16:23,815
നമ്മുടെ ജീവിതം അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

224
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
ഓ!

225
00:16:24,983 --> 00:16:26,443
നിയമവിരുദ്ധ പ്രചാരണ ഫണ്ടുകൾ.

226
00:16:42,667 --> 00:16:43,877
പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിച്ചോ?

227
00:16:45,003 --> 00:16:47,088
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്താണ്, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

228
00:17:26,127 --> 00:17:27,921
ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടി ഇരു കൈകളും ഉയർത്തുക.

229
00:17:34,135 --> 00:17:35,136
ഹലോ.

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,059
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

231
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
അതെ.

232
00:18:04,624 --> 00:18:06,376
അതൊരു റെക്കോർഡാണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും

233
00:18:06,459 --> 00:18:08,003
കോടതിയിൽ ജഡ്ജിമാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു.

234
00:18:11,506 --> 00:18:13,466
ഹാൻ-യംഗിന് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

235
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
അതിനാൽ പോലീസിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടന്നുകയറാം.

236
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
അതെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

237
00:18:18,888 --> 00:18:20,473
ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

238
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
ശരി.

239
00:18:25,645 --> 00:18:26,730
ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ കാങ്.

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

241
00:19:02,182 --> 00:19:05,018
ജയിൽ സന്ദർശിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്.

242
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
അപ്പോൾ?

243
00:19:06,770 --> 00:19:08,813
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് അക്കൗണ്ട് വേണം.

244
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

245
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
ഞാൻ നിന്നെ സുജയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

246
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

247
00:19:19,866 --> 00:19:21,201
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

248
00:19:27,207 --> 00:19:28,416
നേരം വൈകി.

249
00:19:29,209 --> 00:19:32,003
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂഷന് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

250
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

251
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തെളിവ് നൽകുന്നു

252
00:19:36,466 --> 00:19:37,842
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാകും.

253
00:19:39,844 --> 00:19:41,179
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

254
00:19:41,596 --> 00:19:43,682
പ്രോസിക്യൂഷൻ നിർബന്ധിച്ച സാക്ഷിമൊഴികൾ

255
00:19:43,765 --> 00:19:45,558
എളുപ്പത്തിൽ പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും.

256
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
ഇല്ല.

257
00:19:47,936 --> 00:19:49,521
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

258
00:19:49,979 --> 00:19:53,441
നാം-യോങ് ശേഖരിച്ച എല്ലാ ഫയലുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്.

259
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
അനധികൃത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകളുടെ രേഖ
അസംബ്ലിക്കാരുടെ

260
00:19:56,027 --> 00:19:57,779
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരും ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡൻ്റുമാരും

261
00:19:57,862 --> 00:19:59,364
നാം-യോങ് ശേഖരിച്ചത്
ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിൽ.

262
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

264
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
തീർച്ചയായും.

265
00:20:15,630 --> 00:20:17,215
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്

266
00:20:17,298 --> 00:20:20,009
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിരുന്നു.

267
00:20:20,635 --> 00:20:21,720
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

268
00:20:21,803 --> 00:20:23,471
അദ്ദേഹം ഡോക്യുമെൻ്റഡ് ഫണ്ടുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചില്ല

269
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ.

270
00:20:25,598 --> 00:20:28,226
നിങ്ങൾ അനധികൃത ഫണ്ടുകൾ തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പുതിയ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ

271
00:20:28,768 --> 00:20:31,438
അവന് അധികാരം പോലുമില്ല
പുതിയ മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കാൻ.

272
00:20:32,939 --> 00:20:35,567
ഹിയറിംഗിൽ അവരെ ഒഴിവാക്കും,
പ്രധാനമന്ത്രി ഉൾപ്പെടെ.

273
00:20:35,650 --> 00:20:38,611
തുടക്കം മുതൽ മുടന്തൻ സർക്കാർ...

274
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്

275
00:20:44,075 --> 00:20:45,368
അത് വിലമതിക്കില്ല.

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
എങ്ങനെ ഒരു അക്കൗണ്ട്

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,045
30 ബില്യൺ നേടി?

278
00:21:15,815 --> 00:21:18,234
ദിവസാവസാനം,
പണവും അധികാരവും മാത്രം നിലനിൽക്കും.

279
00:21:34,334 --> 00:21:35,418
അവൻ വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങി.

280
00:21:37,212 --> 00:21:38,379
ശരി.

281
00:21:40,256 --> 00:21:42,258
സെ-ഹീയെ വേഗത്തിൽ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
നന്ദി.

283
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
ഹേയ്!

284
00:22:07,158 --> 00:22:08,952
സിൻ-ജിൻ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

285
00:22:09,869 --> 00:22:12,455
നാം-യോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ചില ഫയലുകൾ അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു.

286
00:22:12,831 --> 00:22:15,583
അവന് അഴുക്കുണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പുതിയ പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ചും.

287
00:22:16,334 --> 00:22:17,544
സിൻ-ജിൻ.

288
00:22:18,503 --> 00:22:20,296
സിൻ-ജിൻ ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

289
00:22:20,380 --> 00:22:22,006
നിയുക്ത പ്രസിഡൻ്റിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്.

290
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

291
00:22:24,300 --> 00:22:26,302
എന്നെ സുവോജയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

292
00:22:26,386 --> 00:22:28,054
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

293
00:22:29,305 --> 00:22:30,390
അങ്ങനെ

294
00:22:30,723 --> 00:22:32,851
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ആക്‌സസ് നൽകി

295
00:22:32,934 --> 00:22:36,145
പ്രതിമാസ സംഭാവനയുടെ 10% ലഭിക്കുന്നു
സിയോജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.

296
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
എന്തൊരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന ചിരി.

297
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
അവയെല്ലാം അവിശ്വസനീയമാണ്.

298
00:22:53,246 --> 00:22:54,330
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

299
00:22:55,123 --> 00:22:57,500
നമുക്ക് തീർച്ചയായും സിൻ-ജിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഇതോടൊപ്പം.

300
00:23:00,169 --> 00:23:01,629
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം നാ-യോൺ

301
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
അതെ, ശ്രീമതി ഗാനം.

302
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

304
00:23:23,484 --> 00:23:26,529
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഞാൻ കണ്ടു
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ.

305
00:23:27,196 --> 00:23:28,281
നല്ല ജോലി.

306
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
കീഴടങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

307
00:23:31,784 --> 00:23:32,785
സ്വയം തിരിയണോ?

308
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

309
00:23:37,373 --> 00:23:39,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

310
00:23:51,095 --> 00:23:53,556
കൊന്നതാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ വൂ ഗ്യോ-ഹുൻ?

311
00:23:59,771 --> 00:24:01,314
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

312
00:24:02,690 --> 00:24:05,401
മിസ്റ്റർ ഗ്വാക് സൺ-വോൺ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളാൽ ആരാണ് മരിച്ചത്, അല്ലേ?

313
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
തീർച്ചയില്ല.

314
00:24:42,605 --> 00:24:43,606
ഇവിടെ.

315
00:24:46,901 --> 00:24:48,403
നന്മ.

316
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

317
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

318
00:26:20,953 --> 00:26:23,498
ഭരണകക്ഷിയുടെ നേതാവ്
സുജേ അംഗങ്ങളും

319
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വൂവിനെ കൊന്നുവെന്ന് എല്ലാവരും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

320
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
സിൻ-ജിന് പകരം.

321
00:26:28,544 --> 00:26:30,088
സിൻ-ജിൻ ശരിക്കും അധികാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം

322
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
ഈ നിരക്കിൽ.

323
00:26:38,679 --> 00:26:39,680
വിഷമിക്കേണ്ട.

324
00:26:40,556 --> 00:26:42,225
മേശകൾ വീണ്ടും തിരിയും.

325
00:26:49,398 --> 00:26:51,526
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കാങിന് കൈക്കൂലി നൽകി
നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, അല്ലേ?

326
00:26:52,860 --> 00:26:54,028
ക്ലോറൈഡ്

327
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

328
00:26:57,406 --> 00:26:58,825
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

329
00:26:59,742 --> 00:27:02,328
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

330
00:27:02,411 --> 00:27:03,579
അതൊരു കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

331
00:27:05,915 --> 00:27:07,166
ക്ലോറൈഡ്

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,001
നമ്മൾ എങ്ങനെ പറയും

333
00:27:10,044 --> 00:27:12,004
സിൻ-ജിനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,465
അവൻ്റെ കൊലപാതക പ്രേരണയെക്കുറിച്ചോ?

335
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
ക്ഷമിക്കണം?

336
00:27:19,887 --> 00:27:20,888
അത് ശരിയാണ്.

337
00:27:21,305 --> 00:27:22,390
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

338
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
പ്രസംഗം വിശദമായി
പുതിയ ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ

339
00:27:29,188 --> 00:27:32,191
അതിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച്

340
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
അതിൻ്റെ പ്രചാരണ വേളയിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

341
00:27:34,402 --> 00:27:37,363
മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞു സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം....

342
00:27:37,446 --> 00:27:38,447
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

343
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
കാങ് സിൻ-ജിൻ, മുൻ ചീഫ് ജഡ്ജ്

344
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പുതിയ ലക്ഷ്യമാണ്
കൊലപാതകത്തിന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു എന്ന ആരോപണത്തിൽ

345
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
കൂടാതെ ഒരു വലിയ അനധികൃത സ്ലഷ് ഫണ്ട് രൂപീകരിക്കുന്നു.

346
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
മിറേ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലെ ഡോ

347
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
നിർദേശിച്ചതായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
മിസ്റ്റർ കാങ് മുഖേന

348
00:27:49,208 --> 00:27:51,377
കോമയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലാൻ.

349
00:27:51,794 --> 00:27:54,714
ഒപ്പം കടന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അന്തരിച്ച മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്

350
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
മിസ്റ്റർ കാംഗാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമയെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
രഹസ്യ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ

351
00:27:58,259 --> 00:28:00,678
മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്
സിയോൺജിൻ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഫണ്ടിൽ നിന്ന്.

352
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ കാങ്

353
00:28:02,930 --> 00:28:06,058
ഫണ്ട് ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്നും വ്യവസായികളിൽ നിന്നും

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,435
വളരെ നീണ്ട കാലയളവിൽ

355
00:28:07,518 --> 00:28:11,063
കൂടാതെ ഭീമമായ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്തു
കോടതിയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കാൻ.

356
00:28:33,502 --> 00:28:34,503
ബൈബിൾ.

357
00:28:52,271 --> 00:28:53,773
ഇപ്പോൾ ആ ഗ്വാങ്-ടു മരിച്ചു

358
00:28:53,856 --> 00:28:56,901
സിൻ-ജിൻ മാത്രമാണ്
Suojae അംഗങ്ങളിൽ പിടിമുറുക്കുന്നു.

359
00:28:58,736 --> 00:29:00,613
ഗ്വാങ്-ടൂവിൻ്റെ സെല്ലിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

360
00:29:01,155 --> 00:29:02,615
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഓരോ മൂലയും പരിശോധിച്ചു

361
00:29:02,698 --> 00:29:04,825
കൂടാതെ ചില സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തി
ബൈബിളും...

362
00:29:05,493 --> 00:29:06,577
ബൈബിൾ?

363
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
ഞാൻ ഗ്വാങ്-ടു ഒഴിവാക്കും,
ഭ്രാന്തൻ ഷാമൻ വിശ്വാസി

364
00:29:10,581 --> 00:29:12,250
സുവോജയുടെ നേതാവായി.

365
00:29:12,333 --> 00:29:13,376
ദിവസം വരുമ്പോൾ

366
00:29:14,460 --> 00:29:17,129
സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് ആളെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം പുതിയ നീതി.

367
00:29:17,505 --> 00:29:18,839
ഗ്വാങ്-ടു ഷാമനിസത്തിലാണ്.

368
00:29:18,923 --> 00:29:20,591
അവൻ ബൈബിൾ വായിക്കില്ലായിരുന്നു.

369
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

370
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
മനുഷ്യാ, നീ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

371
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
ബൈബിളിൽ ഒരു താലിസ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

372
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
അല്ലേ?

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,045
പ്രവേശിക്കരുത്
പോലീസ് ലൈൻ

374
00:29:58,629 --> 00:30:01,465
പ്രവേശിക്കരുത്
പോലീസ് ലൈൻ

375
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകളുടെ ഇടപാട് രേഖകൾ...

376
00:30:50,598 --> 00:30:53,059
ഇതായിരുന്നു ഗ്വാങ്-ടുവിൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം
സുവോജെ അംഗങ്ങളുടെ മേൽ.

377
00:30:53,142 --> 00:30:54,727
ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും

378
00:30:54,810 --> 00:30:56,645
സിൻ-ജിന് തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെടും.

379
00:30:57,813 --> 00:30:59,815
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ നീരുറവ വൃത്തിയുള്ളത്.

380
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ സുജയെ തകർത്തു

381
00:31:01,525 --> 00:31:03,778
സിൻ-ജിൻ ഇനിയും ഉണ്ടാകും
കളിക്കാൻ മറ്റൊരു കാർഡ്.

382
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
അതാരാണ്?

383
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക്,
സിയോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിലെ ജഡ്ജി.

384
00:31:08,908 --> 00:31:10,659
ജിയോൺലിം കോർപ്പറേഷൻ ഉൾപ്പെട്ട കേസ്

385
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യു വോൺ-ഐകെ

386
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
പിരിച്ചുവിടൽ ഉത്തരവ്
ഹാൻബിറ്റ് ബാങ്കിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

387
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
മിസ്റ്റർ യൂ.

388
00:31:31,722 --> 00:31:32,932
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

389
00:31:43,567 --> 00:31:44,568
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.

390
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
അതെ.

391
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:31:50,699 --> 00:31:52,827
പാർട്ടി നേതാവ് ഹാൻ ജിയോങ്-ഹുൻ

393
00:31:53,119 --> 00:31:54,370
ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.

394
00:31:54,453 --> 00:31:56,497
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

395
00:31:56,914 --> 00:31:59,250
ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

396
00:31:59,333 --> 00:32:00,459
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

397
00:32:03,754 --> 00:32:05,923
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘമാണ്
സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

398
00:32:06,006 --> 00:32:07,341
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്

399
00:32:07,425 --> 00:32:09,009
അധികാര ദുർവിനിയോഗ ആരോപണത്തിന്

400
00:32:09,093 --> 00:32:10,553
ലംഘനം
ദേശീയ വിവര സുരക്ഷാ നിയമത്തിൻ്റെ

401
00:32:10,636 --> 00:32:12,972
പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധ,
കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

402
00:32:13,055 --> 00:32:15,891
മറ്റ് ചാർജുകളും.

403
00:32:20,020 --> 00:32:22,022
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ്റ്റർ ജങ്.

404
00:32:22,356 --> 00:32:25,192
ചെയർമാൻ ജങ് യോങ്-ഹ്യോൺ

405
00:32:26,652 --> 00:32:28,446
ഇനി എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

406
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
ചെയർമാൻ ജങ് യോങ്-ഹ്യോൺ

407
00:33:08,235 --> 00:33:10,029
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഞാൻ സെ-ഹീയെ ഇറക്കിവിട്ടു.

408
00:33:10,112 --> 00:33:11,614
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ ആയിരിക്കണം.

409
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
നന്ദി.

410
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
പ്രോസിക്യൂഷൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്

411
00:33:26,962 --> 00:33:29,798
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ,
എസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ ജാങ് യോങ്-ഹിയോൺ

412
00:33:29,882 --> 00:33:31,842
ഹാൻ ജിയോങ്-ഹുൻ,
ഡെഹാൻ സെൻട്രൽ പാർട്ടി നേതാവ്

413
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയുടെ തലവൻ ലീ ജു-ചാൻ

414
00:33:34,386 --> 00:33:36,430
മുൻ, നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം

415
00:33:36,514 --> 00:33:39,225
ബിസിനസ്, മാധ്യമ നേതാക്കളും
അടിയന്തര അറസ്റ്റിൽ.

416
00:33:39,308 --> 00:33:41,977
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ

417
00:33:42,061 --> 00:33:44,355
"സുവോജെ എക്സ്-ഫയൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്

418
00:33:44,438 --> 00:33:45,731
പ്രോസിക്യൂഷൻ കണ്ടെത്തി

419
00:33:45,814 --> 00:33:48,484
നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
സുജേ അംഗങ്ങൾ നടത്തിയതാണ്

420
00:33:48,567 --> 00:33:50,027
മുൻ ചീഫ് ജഡ്ജ് കാങ് സിൻ-ജിനും.

421
00:33:50,110 --> 00:33:52,321
നീതിയുടെ അവസാനത്തെ കോട്ടയായിരുന്നു കോടതി

422
00:33:52,404 --> 00:33:54,823
കുറ്റവാളികളുടെ ഒരു വലിയ ഒളിത്താവളം മാത്രമാണോ?

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,825
കാങ് സിൻ-ജിൻ, മുൻ ചീഫ് ജഡ്ജ്

424
00:33:56,909 --> 00:33:58,452
കൊലപാതകം ആരോപിച്ച്
അതിൻ്റെ പ്രേരണയും

425
00:33:58,536 --> 00:33:59,995
കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതായി കണ്ടെത്തി
രാഷ്ട്രീയക്കാരിൽ നിന്നും വ്യവസായികളിൽ നിന്നും

426
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
കോടതിയിൽ അവർക്ക് അനുകൂലമായി കളിക്കാൻ.

427
00:34:03,332 --> 00:34:07,044
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

428
00:34:07,127 --> 00:34:09,463
50-ലധികം പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിമാരെ കണ്ടെത്തി

429
00:34:09,547 --> 00:34:13,008
വലിയ നിയമലംഘനത്തിന് കൂട്ടുനിൽക്കുന്നു.

430
00:34:13,509 --> 00:34:16,554
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

431
00:34:16,637 --> 00:34:20,307
കൊറിയയുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും വീണു.

432
00:34:23,978 --> 00:34:25,020
മടങ്ങിവരിക.

433
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
ഞാൻ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്.

434
00:34:29,024 --> 00:34:32,528
മൃതദേഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം
കൊലപാതക ആയുധം സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ചാണ്.

435
00:34:32,611 --> 00:34:34,822
സുജേ സഞ്ചി പിൻവാങ്ങും
അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളും.

436
00:34:34,905 --> 00:34:36,365
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്

437
00:34:36,448 --> 00:34:38,242
സിൻ-ജിൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സ്വയം തിരിയുക.

438
00:34:38,867 --> 00:34:40,703
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാം.

439
00:34:41,579 --> 00:34:43,747
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഗ്യോ-ഹണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയാലോ?

440
00:34:48,168 --> 00:34:50,713
സിൻ-ജിൻ താൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം വിശ്വസിച്ചു

441
00:34:51,213 --> 00:34:53,716
അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളാണെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
എപ്പോഴും ശരി.

442
00:34:54,216 --> 00:34:56,844
അങ്ങനെ, അവൻ നേടുകയും ചെയ്തു
50-ലധികം പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജിമാർ

443
00:34:56,927 --> 00:34:58,262
അവനുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ.

444
00:34:59,221 --> 00:35:01,348
ജുഡീഷ്യറിക്ക് പിടിയില്ല
സമ്പൂർണ്ണ നീതി.

445
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
അത് പരിശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

446
00:35:03,767 --> 00:35:05,144
ആ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

447
00:35:05,227 --> 00:35:06,895
ലീ ഹാൻ-യംഗ്,
കൊലക്കേസ് പ്രതിയും ജഡ്ജിയും

448
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനായി.

449
00:35:09,648 --> 00:35:10,649
കാരണം നിയമമാണ്

450
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
എല്ലാവർക്കും തുല്യം.

451
00:35:16,822 --> 00:35:19,074
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ജൂനിയർ എനിക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

452
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
ശരി.

453
00:35:22,661 --> 00:35:24,580
ഞാൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

454
00:35:25,122 --> 00:35:28,125
ഞാൻ സിൻ-ജിന്നിനെപ്പോലെയായേക്കാം
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

455
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
താങ്കൾ Suojae X-file കൊടുത്തോ
പ്രോസിക്യൂഷനോ?

456
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
അതെ സർ.

457
00:35:37,760 --> 00:35:40,137
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് നേടാമായിരുന്നു.

458
00:35:40,679 --> 00:35:42,222
അത് പണമായാലും അധികാരമായാലും

459
00:35:42,723 --> 00:35:45,392
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സുവോജെ പോലും നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു.

460
00:35:47,978 --> 00:35:50,189
കേസ് ഫയലുകൾ വായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കും

461
00:35:51,190 --> 00:35:52,399
എൻ്റെ പെൻസിലുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു

462
00:35:55,069 --> 00:35:56,487
വിധികളും എഴുതുന്നു.

463
00:36:01,325 --> 00:36:03,535
ഞാൻ സിൻ-ജിന്നിനെ തകർത്ത് കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

464
00:36:05,287 --> 00:36:06,288
ശരി.

465
00:36:06,955 --> 00:36:09,249
തിരികെ വന്ന് സിൻ-ജിനെ വിചാരണ ചെയ്യൂ.

466
00:36:44,368 --> 00:36:47,037
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്കിൻ്റെ "Suoje X-file"

467
00:36:47,121 --> 00:36:50,332
"കാങ് സിൻ-ജിൻ ഗേറ്റ്" ആയി മാറി
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വേഗതയിൽ.

468
00:36:50,416 --> 00:36:52,543
എന്ന ചോദ്യങ്ങളും ഉയരുന്നുണ്ട്

469
00:36:52,626 --> 00:36:55,254
മുൻ രാഷ്ട്രപതിയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

470
00:36:55,337 --> 00:36:56,672
ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു

471
00:36:56,755 --> 00:36:59,133
ഇത് മറ്റൊരു കൊലപാതകമായിരിക്കാം

472
00:36:59,216 --> 00:37:00,884
കാങ് പ്രേരിപ്പിച്ചത്

473
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
അവൻ്റെ വ്യക്തി മുഖേന ചെയ്തു.

474
00:37:14,481 --> 00:37:16,442
ഹാൻ-യംഗിന് റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

475
00:37:16,525 --> 00:37:18,485
അതിനാൽ പോലീസിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കടന്നുകയറാം.

476
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അതെല്ലാം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

477
00:37:25,033 --> 00:37:26,535
തിരിച്ചുവരണോ? അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

478
00:37:27,202 --> 00:37:28,620
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

479
00:37:29,246 --> 00:37:30,831
ഞാൻ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

480
00:37:31,373 --> 00:37:33,333
ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

481
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
ഇവയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

482
00:37:40,007 --> 00:37:41,633
ഞാൻ അവയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയണോ?

483
00:37:50,309 --> 00:37:51,518
എനിക്കായി ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

484
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
ഇവ നോക്കൂ!

485
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
വിലയേറിയ ചില രേഖകളാണിവ.

486
00:37:58,275 --> 00:37:59,651
അവ എങ്ങനെ ധരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

487
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
വരൂ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

488
00:38:02,112 --> 00:38:03,655
ഇത് അൽപ്പം ആക്രമണാത്മകമാണ്.

489
00:38:03,739 --> 00:38:04,990
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:38:05,073 --> 00:38:07,159
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല...

491
00:38:10,954 --> 00:38:13,123
- ചിയോൾ-വൂ...
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

492
00:38:20,672 --> 00:38:22,216
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റിന് അയച്ചാൽ

493
00:38:22,299 --> 00:38:23,801
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

494
00:38:23,884 --> 00:38:25,719
അതോ ക്ഷമിക്കുമോ?

495
00:38:30,265 --> 00:38:32,267
കിം യൂൻ-ഹ്യോക്ക്

496
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഒഴിവാക്കിയോ?

497
00:38:37,189 --> 00:38:38,440
ഹേയ്, ഇത് ഹാൻ-യംഗ് ആണ്.

498
00:38:40,025 --> 00:38:41,360
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

499
00:38:41,443 --> 00:38:43,278
എന്നാൽ യൂൻ-ഹ്യോക്ക്? ശരിക്കും?

500
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
ഓ.

501
00:38:45,155 --> 00:38:47,282
ചിയോൾ-വൂ നന്ദി പറയുന്നു.

502
00:38:47,658 --> 00:38:49,576
എല്ലാ തെളിവുകൾക്കും
കോടതിയിൽ വാങ്ങിയ കൈക്കൂലിയുടെ.

503
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നന്ദി പറയണോ?

504
00:38:51,119 --> 00:38:52,246
നന്ദി.

505
00:38:52,788 --> 00:38:55,082
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

506
00:38:55,165 --> 00:38:56,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

507
00:38:56,917 --> 00:38:57,918
കാത്തിരിക്കൂ.

508
00:38:58,377 --> 00:39:01,171
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു

509
00:39:01,255 --> 00:39:03,131
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

510
00:39:03,715 --> 00:39:05,008
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

511
00:39:05,467 --> 00:39:07,636
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇനിയും കൂടുതൽ കാർഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

512
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

513
00:39:12,391 --> 00:39:14,726
എന്ത്, നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്?

514
00:39:16,812 --> 00:39:19,314
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ സ്വന്തം

515
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
ഞാൻ ഉടൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങും.

516
00:39:23,652 --> 00:39:26,196
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിലാണ്
Gyo-hun-നെ കൊല്ലുന്നത്.

517
00:39:27,573 --> 00:39:29,074
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

518
00:39:36,540 --> 00:39:38,667
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു

519
00:39:38,750 --> 00:39:40,586
ഇപ്പോൾ അവൻ മടങ്ങിവരാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

520
00:39:43,755 --> 00:39:44,840
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

521
00:39:46,633 --> 00:39:47,759
അതിനർത്ഥം...

522
00:39:48,552 --> 00:39:50,929
കള്ളക്കടത്തുകാരുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു
യോങ്-ജിന്നിനെ പിടിക്കാൻ.

523
00:39:51,930 --> 00:39:53,140
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

524
00:39:54,016 --> 00:39:55,142
സിൻ-ജിൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം

525
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
കൊറിയയിൽ നിന്ന് കടത്താൻ.

526
00:40:01,565 --> 00:40:03,942
മനുഷ്യാ, കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും കടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:40:05,360 --> 00:40:06,361
ശരി.

528
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
സാക്ഷി?

529
00:40:14,328 --> 00:40:16,997
മിസ് യു എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

530
00:40:18,415 --> 00:40:19,750
ശ്രീമതി കിം.

531
00:40:37,809 --> 00:40:41,521
മോഷ്ടിച്ചതായി അവൾ സമ്മതിച്ചു
കുറച്ച് നെയ്തെടുത്ത നിങ്ങളുടെ രക്തം.

532
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു

533
00:40:44,149 --> 00:40:45,442
കൊലപാതക തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ.

534
00:40:49,529 --> 00:40:51,865
സിൻ-ജിൻ സിയോൺ-ചിയോളിനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം

535
00:40:52,157 --> 00:40:53,367
ആർ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു

536
00:40:53,909 --> 00:40:55,285
നോക്കൂ ചെയ്യൂ.

537
00:40:55,953 --> 00:40:57,245
അതിനാൽ, സെ-ഹീ

538
00:40:58,330 --> 00:40:59,706
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

539
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

540
00:41:06,046 --> 00:41:07,589
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

541
00:41:09,716 --> 00:41:11,259
ഞങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

542
00:41:11,843 --> 00:41:12,844
എന്ത്?

543
00:41:14,137 --> 00:41:15,305
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

544
00:41:17,432 --> 00:41:19,017
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ തമാശ.

545
00:41:20,352 --> 00:41:21,603
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:41:22,980 --> 00:41:24,147
മാഡം ചോയി
ക്യാപ്റ്റൻ ഗാനം...

547
00:41:25,524 --> 00:41:27,901
എം.ആർ. കിം, ആളുകളെ കടത്തുന്നു

548
00:41:37,494 --> 00:41:38,954
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം!

549
00:41:39,037 --> 00:41:40,330
ഇത് ഞാനാണ്, സിയോക്ക് ജിയോങ്-ഹോ.

550
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
അതെ.

551
00:41:41,707 --> 00:41:43,083
സുഖമാണോ?

552
00:41:43,166 --> 00:41:44,167
അതെ.

553
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
അതൊന്നും വലുതല്ല.

554
00:41:46,878 --> 00:41:48,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

555
00:41:48,463 --> 00:41:50,048
നിങ്ങളുടെ രാത്രി കപ്പലുകളിൽ?

556
00:41:51,591 --> 00:41:53,593
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

557
00:41:53,969 --> 00:41:58,515
സിയോൻവാഗക്ക്

558
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

559
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
നീയും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?

560
00:42:37,387 --> 00:42:38,430
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

561
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
എന്നിട്ടും ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നിരാശനായ യാചകൻ.

562
00:42:43,143 --> 00:42:45,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ തന്നു
അത് ഇതിനകം തണുത്തുപോയി

563
00:42:45,979 --> 00:42:48,982
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിറച്ചു,
ആരെങ്കിലും എടുക്കുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ.

564
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല

565
00:42:56,406 --> 00:42:58,408
ആ പറഞ്ഞയേക്കാൾ നല്ലത് ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം.

566
00:43:06,374 --> 00:43:08,543
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചോയുടെ നമ്പർ.
അവൻ ഇഞ്ചിയോണിലാണ്.

567
00:43:09,669 --> 00:43:11,838
പണത്തിനു വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

568
00:43:12,631 --> 00:43:13,965
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തും.

569
00:43:35,987 --> 00:43:36,988
വീണ്ടും കാണാം.

570
00:43:38,240 --> 00:43:39,616
നിങ്ങൾ ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

571
00:43:39,699 --> 00:43:40,700
ശരി?

572
00:43:51,753 --> 00:43:56,508
സിയോൻവാഗക്ക്

573
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
ഒരു കള്ളക്കടത്ത് ബ്രോക്കറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

574
00:44:05,225 --> 00:44:07,310
അവൻ ഇഞ്ചിയോണിലാണ്.
സിൻ-ജിൻ അവനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:44:07,394 --> 00:44:08,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വിലാസം പരിശോധിക്കുക.

576
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
സ്റ്റോൺ ജിയോങ്-ഹോ

577
00:44:11,022 --> 00:44:12,023
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

578
00:44:12,107 --> 00:44:14,651
ഞാൻ വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്തു
ചിയോൾ-വൂവിലേക്കും ജിൻ-എയിലേക്കും.

579
00:44:14,734 --> 00:44:15,861
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം.

580
00:44:16,611 --> 00:44:17,612
ശരി.

581
00:44:41,094 --> 00:44:42,637
വാൻമിയോങ്-ഡേറോ, SEO-GU

582
00:45:01,281 --> 00:45:02,282
ഓ, ഹായ്!

583
00:45:02,365 --> 00:45:03,575
സ്വാഗതം, സർ.

584
00:45:09,164 --> 00:45:10,207
കപ്പൽ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

585
00:45:11,958 --> 00:45:13,793
രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

586
00:45:23,178 --> 00:45:24,930
ഞാൻ വന്നാൽ ബാക്കി തരാം.

587
00:45:29,476 --> 00:45:30,685
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

588
00:45:31,394 --> 00:45:32,395
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
00:45:32,479 --> 00:45:34,439
അതിഥിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ!

590
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
നിങ്ങൾക്കറിയാം

591
00:45:44,991 --> 00:45:46,284
ജീവിതം വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

592
00:45:46,868 --> 00:45:48,078
ഇവിടെ.

593
00:45:51,248 --> 00:45:53,166
വരിക. എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കരുത്.

594
00:45:56,211 --> 00:45:57,879
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

595
00:46:08,556 --> 00:46:09,557
അവനെ നേടൂ!

596
00:46:53,059 --> 00:46:54,185
സർ!

597
00:46:58,231 --> 00:46:59,691
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

598
00:47:01,651 --> 00:47:03,486
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

599
00:47:04,279 --> 00:47:05,280
കൊണ്ടുവരിക.

600
00:47:13,830 --> 00:47:14,956
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

601
00:47:15,874 --> 00:47:17,167
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

602
00:47:17,751 --> 00:47:19,836
എന്നെ കണ്ടിട്ട് സന്തോഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?

603
00:47:21,379 --> 00:47:23,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

604
00:47:23,506 --> 00:47:24,924
അത് ഭീരുത്വമായിരിക്കും.

605
00:47:25,383 --> 00:47:26,760
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാണ്.

606
00:47:27,844 --> 00:47:30,055
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബോസിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകണോ?

607
00:47:30,138 --> 00:47:31,431
അതിൽ കയറൂ!

608
00:47:31,514 --> 00:47:32,599
അവരെ നേടൂ!

609
00:47:49,366 --> 00:47:51,284
ശരിയായ ഒരു ബ്രോക്കറെ കണ്ടെത്തണം
കള്ളക്കടത്തിന്.

610
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
അതെ.

611
00:47:53,119 --> 00:47:54,537
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

612
00:47:59,167 --> 00:48:00,293
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ

613
00:48:00,835 --> 00:48:02,962
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക കുറ്റം.

614
00:48:04,297 --> 00:48:05,799
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ക്രമീകരിച്ചു.

615
00:48:07,801 --> 00:48:09,135
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

616
00:48:09,219 --> 00:48:10,678
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

617
00:48:14,349 --> 00:48:15,600
എന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

618
00:48:16,267 --> 00:48:18,019
നിൻ്റെ നീതിയെ ലോകത്തിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

619
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
ഇല്ല, ഞാൻ തെളിയിക്കാം

620
00:48:21,189 --> 00:48:22,982
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നീതി ശരിയാണെന്ന്.

621
00:48:50,760 --> 00:48:51,761
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

622
00:49:16,286 --> 00:49:17,454
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

623
00:49:22,667 --> 00:49:23,668
പൊതിയുക.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,545
ഹാൻ-യംഗ്!

625
00:49:25,920 --> 00:49:26,921
എന്ത്?

626
00:49:38,683 --> 00:49:39,684
മരവിപ്പിക്കുക!

627
00:49:41,686 --> 00:49:42,687
മരവിപ്പിക്കുക!

628
00:49:53,156 --> 00:49:54,699
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നിങ്ങൾ വിതച്ചത് കൊയ്യുക.

629
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
ഇത് അതിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

630
00:49:59,120 --> 00:50:00,413
അവസാനമില്ല.

631
00:50:00,788 --> 00:50:02,665
കുറ്റവാളികൾ നിറഞ്ഞ ലോകമാണ്.

632
00:50:14,135 --> 00:50:15,261
മിസ്റ്റർ യു സിയോൺ-ചിയോൾ.

633
00:50:19,807 --> 00:50:21,893
നിങ്ങൾ അടിയന്തര അറസ്റ്റിലാണ്
കൃത്രിമ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന കുറ്റം ചുമത്തി

634
00:50:21,976 --> 00:50:23,269
സാക്ഷി കൃത്രിമത്വം

635
00:50:23,353 --> 00:50:24,771
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ ജുഡീഷ്യൽ ഒത്തുതീർപ്പും.

636
00:50:33,238 --> 00:50:34,447
അച്ഛാ!

637
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
ആരാ നീ?

638
00:50:36,574 --> 00:50:37,825
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

639
00:50:37,909 --> 00:50:39,077
മിസ്റ്റർ യു ജിൻ-ഗ്വാങ്.

640
00:50:47,669 --> 00:50:48,836
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അറസ്റ്റ് വാറൻ്റാണ്.

641
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
നമുക്ക് പോകാം.

642
00:50:53,132 --> 00:50:54,384
മിസ്. യു ഹാ-നയും.

643
00:50:54,467 --> 00:50:56,970
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

644
00:50:57,053 --> 00:50:58,721
നികുതി വെട്ടിപ്പിനും സാക്ഷികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനും.

645
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
സിഇഒ YU SEON-CHEOL

646
00:51:14,362 --> 00:51:19,951
ഹെനാൽ നിയമ സ്ഥാപനം

647
00:51:20,076 --> 00:51:23,496
കാങ് സിൻ-ജിന്നിനായുള്ള വിചാരണ,
മുൻ ചീഫ് ജഡ്ജി

648
00:51:23,580 --> 00:51:24,789
നാളെ തുടരും.

649
00:51:24,914 --> 00:51:27,292
എല്ലാ നിയമ, രാഷ്ട്രീയ, ബിസിനസ് നേതാക്കളും

650
00:51:27,375 --> 00:51:30,587
സൂക്ഷ്മമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കോടതിയുടെ തീരുമാനത്തിലേക്ക്.

651
00:51:31,170 --> 00:51:34,716
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ

652
00:51:34,799 --> 00:51:38,011
കാങ്ങിനെ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷിക്കാൻ.

653
00:51:38,094 --> 00:51:40,471
മിസ്റ്റർ ലീ ഹാൻ-യംഗ്,
ആദ്യ വിചാരണയുടെ ജഡ്ജി

654
00:51:40,555 --> 00:51:42,890
പ്രതി കാങ് സിൻ-ജിൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചു

655
00:51:42,974 --> 00:51:45,018
വിചാരണ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.

656
00:51:51,524 --> 00:51:53,067
എത്ര സമയം

657
00:51:53,151 --> 00:51:54,944
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമോ?

658
00:52:08,124 --> 00:52:09,417
ഞാൻ തുടരുമോ

659
00:52:09,500 --> 00:52:11,044
പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ

660
00:52:11,127 --> 00:52:13,546
അവയുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

661
00:52:36,069 --> 00:52:37,320
ഇതാണോ

662
00:52:37,403 --> 00:52:40,948
സസ്പെൻഷൻ്റെ അവസാനം
പ്രതി ലീ ഹാൻ-യങ്ങിൻ്റെ ശിക്ഷ?

663
00:53:18,569 --> 00:53:20,113
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

664
00:53:31,749 --> 00:53:33,126
കോടതി

665
00:53:33,209 --> 00:53:34,794
എല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം.

666
00:53:37,755 --> 00:53:40,550
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

667
00:53:40,633 --> 00:53:46,806
പ്രതി

668
00:53:46,889 --> 00:53:50,518
ജഡ്ജി

669
00:53:50,601 --> 00:53:51,811
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും

670
00:53:51,894 --> 00:53:54,188
അന്തിമ വാദം

671
00:53:55,022 --> 00:53:57,984
പ്രതി കാങ് സിൻ-ജിൻ കേസ്,
നമ്പർ 2025GH1562.

672
00:53:58,526 --> 00:53:59,610
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ

673
00:54:00,820 --> 00:54:02,238
പ്രതി മുഖേന

674
00:54:02,321 --> 00:54:04,073
കോടതി വിചാരണ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.

675
00:54:05,575 --> 00:54:07,118
ഒടുവിൽ.

676
00:54:07,201 --> 00:54:10,121
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ അന്തിമ വാദം കേൾക്കൽ തീയതി.

677
00:54:10,538 --> 00:54:11,831
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ബേക് യി-സിയോക്ക്

678
00:54:11,914 --> 00:54:13,541
പ്രതി കാങ് സിൻ-ജിൻ

679
00:54:13,624 --> 00:54:15,626
ഒരാളുടെ ജീവനെടുത്തു

680
00:54:16,210 --> 00:54:18,296
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പ്രേരണ നൽകി.

681
00:54:25,928 --> 00:54:27,847
അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയും അധികാരവും ഉപയോഗിച്ചു

682
00:54:27,930 --> 00:54:31,601
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

683
00:54:32,852 --> 00:54:35,188
പ്രതിക്ക് ഒരു കടമ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയമപാലകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ

684
00:54:35,897 --> 00:54:38,941
നിയമത്തിൻ്റെ ഈ വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രം മാറ്റി
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കൊലക്കളത്തിലേക്ക്.

685
00:54:39,692 --> 00:54:41,944
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്തും അധികാരവും ഉപയോഗിച്ചു
ജഡ്ജിമാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ

686
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
സാക്ഷികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

687
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
അവരെ കള്ളസാക്ഷ്യങ്ങളിൽ തളച്ചിടാൻ.

688
00:54:48,659 --> 00:54:50,495
അവൻ തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചു

689
00:54:50,995 --> 00:54:53,164
സത്യം മറയ്ക്കാൻ.

690
00:55:01,464 --> 00:55:02,840
യുവർ ഓണർ

691
00:55:03,257 --> 00:55:06,177
അതിനാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കോടതി പരിഗണിക്കുന്നു

692
00:55:07,261 --> 00:55:10,348
ആർട്ടിക്കിൾ 250-ൻ്റെ പ്രതിയുടെ ലംഘനം
കൊലപാതകം, അസെൻഡൻ്റ് കൊല്ലൽ

693
00:55:10,890 --> 00:55:13,392
ഇൻസ്റ്റിഗേറ്ററിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആർട്ടിക്കിൾ 31

694
00:55:13,893 --> 00:55:16,604
കൈക്കൂലി സ്വീകരിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച ആർട്ടിക്കിൾ 129
അഡ്വാൻസ് സ്വീകാര്യതയും

695
00:55:16,687 --> 00:55:20,107
അധികാര ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച ആർട്ടിക്കിൾ 123

696
00:55:20,525 --> 00:55:23,319
കള്ളസാക്ഷ്യം, ക്ഷുദ്രകരമായ കള്ളസാക്ഷ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആർട്ടിക്കിൾ 152

697
00:55:24,946 --> 00:55:26,030
ഒപ്പം

698
00:55:26,697 --> 00:55:30,284
ആർട്ടിക്കിൾ 155 തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ
ബന്ധുക്കൾക്കുള്ള പ്രത്യേക ഒഴിവാക്കലും

699
00:55:30,701 --> 00:55:32,745
അവയെല്ലാം ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്

700
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

701
00:55:59,689 --> 00:56:03,401
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി

702
00:56:04,026 --> 00:56:05,862
പ്രതി കാങ് സിൻ-ജിൻ.

703
00:56:22,420 --> 00:56:23,754
ജഡ്ജി

704
00:56:35,683 --> 00:56:37,226
ജഡ്ജി

705
00:56:47,987 --> 00:56:50,197
കൊറിയയിൽ എവിടെയാണ് നീതി?

706
00:56:55,494 --> 00:56:57,121
പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യാജ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

707
00:56:57,204 --> 00:56:59,248
ഇരകളെ കുറ്റവാളികളാക്കി മാറ്റാൻ

708
00:57:01,751 --> 00:57:05,254
ന്യായാധിപന്മാർ നിസ്സാരമാക്കാൻ നിയമ കോഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം

709
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
പത്രങ്ങൾ സത്യത്തിനുമേൽ ലാഭം തേടുന്നു.

710
00:57:12,219 --> 00:57:13,471
ഞാൻ...

711
00:57:18,476 --> 00:57:20,645
ചെളിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

712
00:57:20,728 --> 00:57:24,023
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കി.

713
00:57:24,106 --> 00:57:26,901
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
അത് അഴിമതി വിഴുങ്ങി

714
00:57:26,984 --> 00:57:29,111
അതിൻ്റെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ കാതലായി ദ്രവിച്ചു!

715
00:57:31,822 --> 00:57:34,158
മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

716
00:57:42,875 --> 00:57:45,544
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തിയിരുന്നില്ല

717
00:57:47,630 --> 00:57:49,382
എൻ്റെ ത്യാഗം

718
00:57:51,467 --> 00:57:52,885
കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

719
00:57:53,803 --> 00:57:56,013
മനോഹരമായ ഒരു നവോത്ഥാനം
കൊറിയയിലെ നീതിയിലേക്ക്.

720
00:58:08,567 --> 00:58:10,152
മഹാമാരിയും ക്ഷാമവും.

721
00:58:15,533 --> 00:58:17,243
മിസ്റ്റർ കാങ്

722
00:58:17,326 --> 00:58:18,703
നിങ്ങളുടെ നവോത്ഥാനം ആയിരിക്കുമായിരുന്നു

723
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
മഹാമാരികളും ക്ഷാമങ്ങളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

724
00:58:22,748 --> 00:58:25,501
അത് ഒട്ടും മഹത്വമുള്ളതായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

725
00:58:27,253 --> 00:58:28,295
നിങ്ങളും അതുപോലെയായിരുന്നു.

726
00:58:29,088 --> 00:58:30,589
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു

727
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
കൊല്ലപ്പെട്ട സാക്ഷികൾ

728
00:58:32,341 --> 00:58:33,843
കോടതിയിൽ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്തു

729
00:58:33,926 --> 00:58:36,137
ആരാണ് കുറ്റം ചെയ്തതെന്നും ആരല്ലെന്നും നിർവചിക്കാൻ.

730
00:58:39,390 --> 00:58:41,892
അതെല്ലാം ത്യാഗങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
കൂടുതൽ നീതി നേടിയെടുക്കാൻ.

731
00:58:42,309 --> 00:58:43,769
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ത്യാഗങ്ങൾ.

732
00:58:44,854 --> 00:58:46,564
പിന്നെ ആരാണ് അത് സമ്മതിച്ചത്?

733
00:58:50,401 --> 00:58:51,402
ആരുമില്ല

734
00:58:52,278 --> 00:58:53,904
നിങ്ങളോട് യോജിച്ചു.

735
00:59:01,120 --> 00:59:02,204
ഇല്ല.

736
00:59:03,956 --> 00:59:06,208
നീതിക്ക് ഒരു നിർവചനവുമില്ല
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കും.

737
00:59:07,001 --> 00:59:09,170
ത്യാഗങ്ങളില്ലാത്ത നീതി ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല.

738
00:59:09,837 --> 00:59:11,338
അതിനിടയിൽ

739
00:59:12,006 --> 00:59:13,340
ദുഷ്ടത കടന്നുവരും

740
00:59:13,424 --> 00:59:15,051
വേഗം ലോകം കീഴടക്കുക.

741
00:59:16,302 --> 00:59:17,928
ലീ ഹാൻ-യംഗ്!

742
00:59:26,604 --> 00:59:28,856
അതിനാൽ, നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നിർവചനം തിന്മയാണ്.

743
00:59:29,982 --> 00:59:33,027
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നമുക്ക് പുതിയ നീതി ആവശ്യമാണ്.

744
00:59:37,073 --> 00:59:38,491
കളക്ടർമാരെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ

745
00:59:38,574 --> 00:59:40,701
നീതിയുടെ ഭാരം ഒരു കിലോഗ്രാം സ്ക്രാപ്പുകളാണ്.

746
00:59:41,035 --> 00:59:42,244
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസുകാർക്ക്

747
00:59:42,703 --> 00:59:45,039
അവരുടെ ഗ്രേഡുകളും യൂണിവേഴ്സിറ്റി അംഗീകാരങ്ങളും.

748
00:59:46,040 --> 00:59:47,208
അതുകൊണ്ട്

749
00:59:47,291 --> 00:59:49,001
നീതി ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ല.

750
00:59:49,710 --> 00:59:51,337
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

751
00:59:51,420 --> 00:59:54,423
അത്തരം നീതി വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
ഇത് തിന്മയാണ്!

752
00:59:55,716 --> 00:59:56,759
ഇല്ല.

753
00:59:56,842 --> 00:59:58,928
നീതി ഒരു ഓട്ടമല്ല.
അതൊരു ധാർമ്മിക കോമ്പസാണ്.

754
00:59:59,261 --> 01:00:02,640
നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആശയം
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

755
01:00:02,723 --> 01:00:05,684
വിശ്വസിച്ചവർ മാത്രം
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ മാത്രമായിരുന്നു

756
01:00:17,696 --> 01:00:18,781
ഏകാധിപതികളായിരുന്നു.

757
01:00:18,864 --> 01:00:19,907
ഇല്ല!

758
01:00:34,213 --> 01:00:35,631
നീതി എന്നത് പ്രത്യേകിച്ചൊരു കാര്യമല്ല.

759
01:00:37,091 --> 01:00:38,092
അതുകൊണ്ട്

760
01:00:38,759 --> 01:00:41,470
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി
എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്ന

761
01:00:42,096 --> 01:00:43,597
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

762
01:00:45,224 --> 01:00:46,433
പ്രതി കാങ് സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ വിധി.

763
01:00:55,442 --> 01:00:56,819
കോടതി ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്!

764
01:00:57,653 --> 01:01:00,030
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ കുറ്റം...

765
01:01:00,906 --> 01:01:02,825
പ്രതിയായ കാങ് സിൻ-ജിന് കോടതി ഉത്തരവ്...

766
01:01:02,908 --> 01:01:04,618
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

767
01:01:04,994 --> 01:01:07,288
പുതിയ നീതി സ്ഥാപിക്കാൻ!

768
01:01:21,510 --> 01:01:22,595
...മരണത്തിലേക്ക്.

769
01:01:22,678 --> 01:01:24,054
ഹാൻ-യംഗ്!

770
01:01:34,273 --> 01:01:35,274
നീതിയാണ്

771
01:01:35,774 --> 01:01:36,984
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

772
01:01:58,172 --> 01:02:00,049
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തിയില്ല

773
01:02:00,132 --> 01:02:01,592
നാം-യോങ് സിൻ-ജിന് നൽകി?

774
01:02:01,675 --> 01:02:03,677
സിൻ-ജിൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവസാനം വരെ.

775
01:02:04,345 --> 01:02:07,723
അവൻ ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ദുഷിച്ച സ്വപ്നത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും.

776
01:02:08,140 --> 01:02:09,141
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.

777
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷന് അത് അത്ര വലിയ ആവശ്യമില്ല.

778
01:02:11,685 --> 01:02:12,978
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

779
01:02:13,062 --> 01:02:14,063
ഓ, വഴിയിൽ

780
01:02:14,271 --> 01:02:16,357
ഹേനലിൽ ചേരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

781
01:02:17,733 --> 01:02:19,693
സെ-ഹീ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

782
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
അടിസ്ഥാനപരമായി.

783
01:02:21,570 --> 01:02:24,657
അവർ റദ്ദാക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ നിയമോപദേശകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കരാർ.

784
01:02:25,449 --> 01:02:26,659
മിസ്റ്റർ യു സിയോൺ-ചിയോളിനൊപ്പം

785
01:02:26,742 --> 01:02:29,620
മിസ്റ്റർ യു ജിൻ-ഗ്വാങ്, മിസ് യു ഹാ-ന
എല്ലാവരും അറസ്റ്റിലായി

786
01:02:29,703 --> 01:02:31,956
സെ-ഹീക്ക് സ്ഥാപനത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം.

787
01:02:33,040 --> 01:02:36,210
അവൾ ഹേനലിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലീഡ് കൗൺസലിൻ്റെ കൈകളിൽ.

788
01:02:37,503 --> 01:02:39,880
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ലേ?

789
01:02:41,632 --> 01:02:42,633
ഇല്ല.

790
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
അവൻ ഇതിനകം പുതിയ ആളിലേക്ക് മാറിയോ?

791
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
അവൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

792
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
വരിക.

793
01:02:54,144 --> 01:02:56,647
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് എങ്ങനെ സഹപ്രവർത്തകരാകും
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി?

794
01:02:56,730 --> 01:02:58,190
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

795
01:02:58,274 --> 01:02:59,858
അവരെല്ലാം നിയമമേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്.

796
01:02:59,942 --> 01:03:01,235
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

797
01:03:02,319 --> 01:03:03,445
ശരിക്കും?

798
01:03:08,409 --> 01:03:09,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

799
01:03:09,868 --> 01:03:11,620
അവൾ പരിചിതയായി തോന്നുന്നു.

800
01:03:11,704 --> 01:03:12,955
ഞാൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

801
01:03:13,038 --> 01:03:14,039
വരിക.

802
01:03:14,456 --> 01:03:17,167
നിനക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

803
01:03:17,960 --> 01:03:19,461
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:03:21,880 --> 01:03:23,841
അത് ചില ഉച്ചത്തിലുള്ള കുശുകുശുപ്പുകളാണ്, അല്ലേ?

805
01:03:26,677 --> 01:03:28,012
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

806
01:03:29,471 --> 01:03:31,098
നിന്നെ കുറിച്ച്.

807
01:03:32,975 --> 01:03:36,228
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ അവരെ സന്ദർശിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.
അവളുടെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

808
01:03:37,229 --> 01:03:39,898
അവർക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി എന്നും
അവളെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാത്തതിന്.

809
01:03:43,610 --> 01:03:44,945
ആസ്വദിക്കൂ.

810
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടില്ല

811
01:03:54,038 --> 01:03:55,539
അവരോട് വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

812
01:03:57,791 --> 01:03:59,585
ഈ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

813
01:03:59,668 --> 01:04:00,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

814
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
ശരി.

815
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
ഇന്ന് ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

816
01:04:10,679 --> 01:04:12,264
വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണോ?

817
01:04:12,348 --> 01:04:13,849
അതെ, അവ രുചികരമാണ്.

818
01:04:13,932 --> 01:04:15,142
കൂടുതൽ നേടുക.

819
01:04:15,225 --> 01:04:16,643
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

820
01:04:24,401 --> 01:04:26,362
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

821
01:04:26,445 --> 01:04:28,072
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന്

822
01:04:28,155 --> 01:04:30,032
ശരിയായ ക്ഷമാപണം കൂടാതെ.

823
01:04:30,115 --> 01:04:31,158
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

824
01:04:32,951 --> 01:04:36,246
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

825
01:04:37,748 --> 01:04:39,500
അവൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.

826
01:04:39,583 --> 01:04:40,584
അവൻ വളരെ മികച്ചതാണ്.

827
01:04:40,959 --> 01:04:42,252
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

828
01:04:42,878 --> 01:04:44,963
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

829
01:04:47,257 --> 01:04:49,093
- നന്ദി.
- അവളും സുന്ദരിയാണ്.

830
01:04:52,179 --> 01:04:53,514
കുറച്ച് ആപ്പിൾ കഷ്ണങ്ങൾ എടുക്കുക.

831
01:04:53,597 --> 01:04:54,598
ശരി.

832
01:05:01,438 --> 01:05:04,858
ആദ്യ ഫൈനൽ ലീറ്റ് മോക്ക് പരീക്ഷ

833
01:06:13,677 --> 01:06:17,014
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോ സ്കൂളിന് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

834
01:06:46,126 --> 01:06:48,295
ജഡ്ജി

835
01:06:48,879 --> 01:06:50,589
പ്രതി ജാങ് സു-ഗ്യോങ്

836
01:06:50,672 --> 01:06:52,382
അവളുടെ ശിക്ഷ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഭവിച്ചു

837
01:06:53,050 --> 01:06:55,344
സുനിക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

838
01:06:57,179 --> 01:07:00,349
ഇത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
റിപ്പോർട്ടർ സോങ്ങിൻ്റെ അഭിമുഖം

839
01:07:00,432 --> 01:07:01,850
പ്രാദേശിക വ്യാപാരികളുടെ

840
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ സിയോക് ജിയോങ്-ഹോ...

841
01:07:04,144 --> 01:07:05,145
സാക്ഷി

842
01:07:05,229 --> 01:07:08,482
ചന്തയിൽ വളർന്നവൻ.

843
01:07:11,193 --> 01:07:12,736
ജഡ്ജി

844
01:07:12,819 --> 01:07:13,862
ഞാൻ ഇതിനാൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

845
01:07:18,408 --> 01:07:19,910
പ്രതി ജാങ് സു-ഗ്യോങ്

846
01:07:21,203 --> 01:07:22,871
അവൾ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ

847
01:07:24,081 --> 01:07:27,000
ആത്മാർത്ഥവും ദയയുള്ളതുമായ അയൽക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
അവളുടെ അയൽക്കാരുമായി സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു

848
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

849
01:07:36,134 --> 01:07:38,387
സുനിയുടെ ഓർമ്മകളുമായി

850
01:07:42,140 --> 01:07:44,142
എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും

851
01:07:45,018 --> 01:07:46,228
സുനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കിട്ടിയില്ല.

852
01:08:03,203 --> 01:08:05,080
സു-ഗ്യോങ് വിവാഹിതനായി

853
01:08:05,747 --> 01:08:07,833
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചു,
സുനി എന്ന് പേരിട്ടു.

854
01:08:08,959 --> 01:08:10,419
അനന്തമായ ഉപഭോക്താക്കളുടെ തിരക്കേറിയ ഒരു ദിവസം

855
01:08:10,502 --> 01:08:12,462
സുനിയെ പരിശോധിക്കാൻ അവൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു

856
01:08:15,757 --> 01:08:16,800
പാവപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനും ഉണ്ടായിരുന്നു

857
01:08:18,719 --> 01:08:20,137
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഒരു പുതപ്പ്.

858
01:08:25,142 --> 01:08:26,810
അന്നുമുതൽ, അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ

859
01:08:26,893 --> 01:08:28,729
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ പരാമർശിച്ചു,
"സുനിയുടെ കുടുംബം."

860
01:08:31,523 --> 01:08:34,151
കാരണം അവൾക്ക് സുനിയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
ഒരു വർഷം പോലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

861
01:08:35,819 --> 01:08:37,821
ഒപ്പം കുറ്റബോധത്തിനും
ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിൻ്റെ

862
01:08:39,865 --> 01:08:43,327
അത് അവളിൽ കൂടുതൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി.

863
01:08:44,119 --> 01:08:45,162
അങ്ങനെ അവൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

864
01:08:48,415 --> 01:08:50,292
കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിക്കാൻ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

865
01:09:03,513 --> 01:09:05,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ

866
01:09:05,557 --> 01:09:07,559
തത്വങ്ങളുടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർക്ക്

867
01:09:08,268 --> 01:09:10,270
ആരാണ് അൽപ്പം ദരിദ്രൻ?

868
01:09:12,606 --> 01:09:13,607
ക്ഷമിക്കണം?

869
01:09:15,067 --> 01:09:17,069
ഡെയ്‌ജിൻ ഡെയ്‌ലിയിലെ ജോലി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

870
01:09:17,152 --> 01:09:18,862
ഞാൻ ഒരു ഏകാംഗ വാർത്താ ഏജൻസി നടത്താൻ പോകുന്നു.

871
01:09:18,945 --> 01:09:20,280
"സോംഗ് നാ-യേൺ ടിവി."

872
01:09:22,324 --> 01:09:23,700
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
- അതെ!

873
01:09:24,910 --> 01:09:26,036
അത്ര പെട്ടെന്ന്?

874
01:09:26,119 --> 01:09:27,412
നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

875
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
ശരിക്കും? ലാഭം എങ്ങനെ വിഭജിക്കണം?

876
01:09:51,436 --> 01:09:52,646
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

877
01:10:13,333 --> 01:10:14,626
സിയോൺവാഗക്കിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

878
01:10:16,378 --> 01:10:18,004
അവർക്ക് മഹത്തായ ജ്ജാജംഗ്മിയോൻ ഉണ്ട്.

879
01:10:19,464 --> 01:10:21,717
ഷെഫാണ് ഉടമ.
അവർക്ക് ഷെഫിനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

880
01:10:46,158 --> 01:10:51,288
സുഒജെ

881
01:11:59,022 --> 01:12:04,986
എവിടെ പ്രതീക്ഷയും നാളെയും കാത്തിരിക്കുന്നു

882
01:12:26,258 --> 01:12:29,845
തിരുത്തൽ സൗകര്യം

883
01:12:34,933 --> 01:12:36,726
ഇപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നോ?

884
01:12:40,021 --> 01:12:41,481
ഇതിനർത്ഥം

885
01:12:42,274 --> 01:12:43,859
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചോ?

886
01:12:48,321 --> 01:12:49,781
അല്ലെങ്കിൽ

887
01:12:51,491 --> 01:12:53,368
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

888
01:12:53,827 --> 01:12:57,247
എൻ്റെ സമയം സേവിക്കാൻ
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

889
01:13:00,000 --> 01:13:01,251
തീർച്ചയായും.

890
01:13:02,419 --> 01:13:03,837
എൻ്റെ വഴിയിൽ എന്ത് വന്നാലും

891
01:13:04,379 --> 01:13:06,089
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരുമോ?

892
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
എല്ലാറ്റിനും മേൽ നീതിയോ?

893
01:13:17,642 --> 01:13:19,603
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി ഓർഡർ!

894
01:13:19,686 --> 01:13:21,104
ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്!

895
01:13:21,605 --> 01:13:22,814
വിപുലീകരണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

896
01:13:24,274 --> 01:13:25,317
ജിയോങ്യുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

897
01:13:27,235 --> 01:13:28,320
എല്ലാവരും!

898
01:13:29,487 --> 01:13:30,739
ഹാൻ-യംഗ്!

899
01:13:32,657 --> 01:13:33,867
ഹായ്!

900
01:13:34,743 --> 01:13:36,202
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം!

901
01:13:36,286 --> 01:13:37,621
ഹാൻ-യംഗിന് ഒരു സൂപ്പ്, അമ്മായി!

902
01:13:37,913 --> 01:13:39,122
- വന്ന് കഴിക്ക്.
- നല്ലതാണോ?

903
01:13:39,205 --> 01:13:40,415
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സൺഡേയും പിയോണ്യൂക്കും എടുക്കും.

904
01:13:48,673 --> 01:13:54,095
സുനിയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ പുതിയ ഉദ്ഘാടനം

905
01:13:54,220 --> 01:13:58,099
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,416
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം